unworkmanlike的翻译，读音

"unworkmanlike" 可以翻译成以下几个中文意思，具体取决于语境：

1. 不合格的，不专业的： 强调工作质量不好，不符合标准。例如： * The work was unworkmanlike and had to be redone. (这项工作不合格，必须重做。)

2. 不熟练的，业余的： 强调缺乏技能和经验。例如： * He was an unworkmanlike carpenter and couldn't build a decent table. (他是个不熟练的木匠，连张像样的桌子都做不好。)

3. 不合规范的，粗糙的： 强调工作缺乏细致和严谨，显得粗糙。例如： * The painting was unworkmanlike and lacked detail. (这幅画很粗糙，缺乏细节。)

4. 不符合行业标准的： 强调工作质量达不到行业标准。例如： * The construction was unworkmanlike and did not meet the building code. (这栋建筑不符合规范，没有达到建筑标准。)

5. 不符合预期标准的： 强调工作质量低于预期，不符合预期标准。例如： * The repairs were unworkmanlike and did not fix the problem. (维修工作质量很差，没有解决问题。)

在选择翻译时，请根据具体语境选择最合适的表达。