priggish的翻译,读音
英/ ˈprɪɡɪʃ /
美/ ˈprɪɡɪʃ /
释义:
adj.一本正经的;自负的;死板的
AI翻译
"priggish" 这个词在中文里没有一个完全对应的词,但可以根据语境和含义用以下几个词来翻译:
**1. 装模作样 (zhuāng mó zuò yàng) **
**2. 道貌岸然 (dào mào àn rán) **
**3. 自以为是 (zì yǐ wéi shì) **
**4. 伪善 (wěi shàn) **
**5. 假正经 (jiǎ zhèng jīng) **
**6. 迂腐 (yū fǔ) **
这些词语都带有“装腔作势”、“过于拘泥于道德规范”、“自以为高尚”等含义,可以根据具体语境选择合适的词语进行翻译。
例如:
- "He was a priggish young man who always looked down on others." 可以翻译成:
-
"他是一个装模作样的年轻人,总是看不起别人。"
-
"Her priggish behavior made everyone uncomfortable." 可以翻译成:
- "她道貌岸然的举动让所有人都感到不舒服。"
需要提醒的是,"priggish" 除了以上含义,还带有贬义色彩,暗示这个人过于强调道德规范,以至于显得虚伪和刻板。所以在翻译时需要根据具体语境选择合适的词语,并注意语气和语调,避免误解。
