pork-barreling的翻译,读音
释义:
n.猪肉桶政治:指政治家为了争取选民支持,将政府资金用于本地选民的项目,而非全国性的项目。
AI翻译
"pork-barreling" 在中文中可以翻译为:
- 拨款腐败 (bō kuǎn fǔ bài)
- 利益输送 (lì yì shū sòng)
- 政治交易 (zhèng zhì jiāo yì)
- 附款拨款 (fù kuǎn bō kuǎn)
- 特殊利益项目 (tè shū lì yì xiàng mù)
这些翻译都表达了 "pork-barreling" 的意思,即 利用政府资金为特定地区或个人提供利益,而没有考虑公共利益。
需要注意的是,"pork-barreling" 并不是一个完全负面的词。它有时也指 为特定地区或群体争取资金或项目,不一定涉及腐败行为。
在翻译时,需要根据具体的语境选择最合适的翻译。
