pettifogger的翻译，读音

"pettifogger" 的中文翻译，取决于你想表达的具体意思：

最常见的翻译:

• 鸡毛蒜皮的小律师 (jī máo suàn pí de xiǎo lǜ shī): 强调的是律师专门处理琐碎的法律案件，而非重大的案件。

其他可能翻译:

• 钻牛角尖的律师 (zuàn niú jiǎo jiān de lǜ shī): 强调的是律师过于执着于细节，而不是全局。
• 吹毛求疵的律师 (chuī máo qiú cī de lǜ shī): 强调的是律师过于苛刻，挑剔任何小毛病。
• 斤斤计较的律师 (jīn jīn jì jiào de lǜ shī): 强调的是律师过于计较利益，而不是正义。

此外，也可以根据具体的语境，用更精准的中文词汇来表达，例如:

• 讼棍 (sòng gùn) - 指专门打官司，不讲道义的律师。
• 刁钻 (diāo zuān) - 指律师狡猾、奸诈。

总而言之，"pettifogger" 在中文里没有一个完全等效的词，需要根据具体的语境选择合适的翻译。