pernickety的翻译，读音

"pernickety" 可以翻译成以下几种中文，取决于具体的语境和表达的侧重点：

• 吹毛求疵的 (chuī máo qiú cī de)： 强调对细节过度关注，挑剔。
• 过分讲究的 (guò fèn jiǎng jiū de)： 强调对事物的要求过高，难以满足。
• 爱挑剔的 (ài tiāo tì de)： 强调爱找毛病，喜欢挑剔。
• 苛刻的 (kē kè de)： 强调严格、严苛的标准。
• 挑剔的 (tiāo tì de)： 比较通用的翻译，指对细节非常在意，容易挑毛病。

例子：

• "She is a pernickety eater and only eats organic food." 她是一个吹毛求疵的食客，只吃有机食物。
• "He is pernickety about his clothes and always looks impeccably dressed." 他对自己的衣服过分讲究，总是穿着得体。
• "The teacher was pernickety about the students' handwriting." 老师对学生的字迹爱挑剔。
• "The company has a pernickety hiring process." 这家公司有一个苛刻的招聘流程。
• "He is a pernickety editor and will always find something to change." 他是一个挑剔的编辑，总是能找到需要修改的地方。

选择哪个翻译取决于你要表达的意思和上下文。