penumbra的翻译，读音

penumbra 的中文翻译

penumbra 可以翻译成以下几个中文词语，具体取决于语境：

1. 半影： 这是最常用的翻译，指的是日食或月食时，地球或月球部分被遮挡的部分，光线较弱的区域。

2. 朦胧： 这种翻译更多地用于描述光线不足或模糊不清的状态，例如 "黑暗的森林里笼罩着朦胧的penumbra"。

3. 边缘： 这是一种更抽象的翻译，指的是处于模糊地带或过渡区域，例如 "penumbra of law" (法律的边缘)。

4. 半暗区： 这是更专业的翻译，通常用于科学和天文领域。

5. 影区： 这是较少使用的翻译，但也可以用来指代日食或月食时，地球或月球被遮挡的部分。

建议： 为了更加准确地翻译，请提供完整的句子或语境，以便选择最合适的中文词语。

例句：

• The penumbra of the eclipse cast an eerie glow on the landscape. (日食的半影在风景上投下了幽幽的光芒。)
• The legal penumbra surrounding the issue is vast. (围绕着这个问题的法律边缘非常广阔。)
• The penumbra of the city's lights created a sense of mystery. (城市灯光的朦胧营造了一种神秘感。)

总结： "penumbra" 翻译成中文有多种选择，具体取决于语境。 希望以上解释能够帮助你更好地理解这个词语。