patronage的翻译，读音
英/ ˈpætrənɪdʒ /
美/ ˈpeɪtrənɪdʒ /
释义：
n.赞助，资助；（对餐馆、酒店或其他生意的）惠顾，光顾；职位授予权，恩惠给予权；庇护，扶植；恩赐态度；（古罗马）庇护人的权力和职责，庇护人的地位
AI翻译
patronage 的中文翻译取决于具体语境，以下是几种常见的翻译：
1. 赞助
- 强调对艺术、文化、事业等的经济支持和帮助，例如：
- "The museum relies on patronage from private donors." (博物馆依靠私人捐助者的赞助。)
2. 庇护
- 强调对个人或团体的保护和支持，例如：
- "The artist enjoyed the patronage of the king." (这位艺术家享受着国王的庇护。)
3. 光顾
- 强调对商店、餐馆等的顾客关系，例如：
- "We appreciate your patronage." (感谢您的光顾。)
4. 施恩
- 强调上级对下级的恩惠和帮助，例如：
- "He used his patronage to advance his friends." (他利用自己的施恩来提拔朋友。)
5. 权势
- 强调通过职位或身份而拥有的影响力和控制力，例如：
- "He used his patronage to influence the election." (他利用自己的权势来影响选举。)
6. 顾客群
- 强调某个机构或产品的客户群体，例如：
- "The restaurant's patronage is mostly local." (这家餐馆的顾客群主要来自本地。)
为了更好地理解 'patronage' 的含义，请查看上下文并根据实际情况选择合适的中文翻译。
近义词
同根词
patron n. 赞助人；保护人；主顾patronize vt. 惠顾；资助；保护
例句
We solicit a continuance of your patronage. 恳请继续对我们赞助. 。
Thank you for your patronage and support. 感谢你们的赞助和支持。
The theatre is under the patronage of the Arts Council. 那剧院得到了艺术委员会的赞助。
As an external factor, patronage manipulates internal translation activities. 赞助人是影响翻译活动的重要因素之一. 。
The theatre is under the patronage of the Arts Council . 那剧院得到了艺术委员会的赞助。