pastness的翻译，读音

"pastness" 在中文里没有一个完全等效的单字，但可以根据不同的语境用以下几个词语来表达：

1. 过去性: 这个词比较直接地翻译了 "pastness" 的字面意思，强调的是过去的时间状态。

2. 过去感: 这个词更强调对过去的感受，比如对过去事件的怀念、对过去时光的感慨等。

3. 已往性: 这个词则更偏向于强调过去的客观事实，比如对过去事件的描述。

4. 过往: 这个词可以指过去的时间，也可以指过去发生的事情，是一个比较通用的表达方式。

5. 往昔: 这个词比较诗意，用于指过去的时间或事物，常用来表达怀旧之情。

您需要根据具体语境选择合适的中文表达方式。例如：

• "The photograph evoked a sense of pastness." (照片唤起了对过去的怀旧之情。)
• "The novel explores the pastness of a bygone era." (小说探讨了逝去时代的过往。)

此外，还可以用一些更具描述性的词语来表达 "pastness"，比如“逝去的光阴”、“往昔的岁月”、“历史的痕迹”等等。

最终的翻译取决于您想要表达的具体意思。