paralepsis的翻译,读音
释义:
n.顺带提及,顺便提及:一种修辞手法,通过声称不提及某事来实际上提及它。
AI翻译
paralepsis 的中文翻译
paralepsis 在英语中是一个修辞手法,意指 "故意遗漏",或 "假装遗漏" 某些内容,却实际上是在强调它们。
中文翻译:
- 避而不谈
- 含蓄
- 欲言又止
- 故意省略
- 暗示
例句:
- 英文: "I'm not going to mention his terrible driving record, or his history of bad decisions. But let's just say, he's not the best choice for this job."
- 中文: "我不想说他糟糕的驾驶记录,也不想提他过去糟糕的决定。但我要说的是,他不是这个职位的最佳人选。"
其他翻译:
- 省略法 (biǎo lǜ fǎ)
- 避讳法 (bì huì fǎ)
需要注意的是,"paralepsis" 的中文翻译并没有完全确切的对应词,需要根据具体的语境和表达来选择合适的翻译。