name-drop的翻译，读音

“name-drop” 在中文里可以翻译成以下几种：

• 报出大人物的名字 (bào chū dà rén wù de míng zi): 这是最直接的翻译，强调的是说出知名人物的名字。
• 攀关系 (pān guān xi): 这个翻译更强调的是利用知名人物的关系来抬高自己的身份。
• 炫耀 (xuàn yào): 这个翻译侧重于炫耀自己认识知名人物。

具体使用哪种翻译，要根据具体的语境来决定。

例如：

• “She’s always name-dropping celebrities she’s supposedly met.” 翻译成 “她总是报出一些她声称认识的名人。”
• “He’s always trying to name-drop to impress people.” 翻译成 “他总是试图攀关系来给别人留下深刻印象。”
• “She name-dropped the CEO of the company at the party.” 翻译成 “她在派对上炫耀她认识公司 CEO。”

希望以上解释对您有所帮助！