mortmain的翻译，读音

“mortmain” 的中文翻译取决于语境，但通常会用以下几种表达：

1. 死产权: 这个翻译最贴近 "mortmain" 的字面意思，指的是一种法律概念，指财产在法律上被固定为死产权，不能被出售或转让。

2. 教会占有: 在历史上，“mortmain”常指教会拥有土地或财产的状况，因为教会被视为一种非自然人，无法死亡。

3. 死手: 这是一种比较诗意的翻译，强调“mortmain”带来的无法转让和流通的状态。

4. 停滞: 这个翻译强调“mortmain”带来的僵化和缺乏活力的状态。

5. 限制转让: 这个翻译比较中性，侧重于“mortmain”带来的限制。

6. 死物: 这个翻译比较罕见，指的是“mortmain”中被固定下来的财产，如同死物一般无法移动。

7. 不可转让财产: 这个翻译强调 “mortmain” 的核心概念：无法转让的财产。

8. 教会土地: 在某些语境下，可以将 “mortmain” 翻译成“教会土地”，因为历史上的“mortmain”通常与教会有关。

建议您根据具体的语境选择合适的翻译，才能准确表达 "mortmain" 的含义。