clod-hopper的翻译，读音

clod-hopper

中文翻译：

• 粗笨的鞋 (cūbèn de xié) - This is the most common translation, emphasizing the clumsiness and rusticity of the shoe.
• 厚底鞋 (hòudǐ xié) - This translation focuses on the thick sole of the shoe.
• 乡下人 (xiāngxiàrén) - While not directly translating the word, it captures the association of clod-hoppers with rural areas and lack of sophistication.

解释：

“clod-hopper” is a colloquial term for a heavy, sturdy shoe typically worn by farmers and other rural workers. It implies a lack of elegance and refinement, often associated with clumsiness and simplicity.

使用场景：

• “He wore a pair of dirty clod-hoppers.” (他穿着一双脏的粗笨鞋。)
• “She looked out of place in her fancy dress and clod-hoppers.” (她穿着华丽的衣服和厚底鞋，看起来格格不入。)
• “The farmers were all wearing clod-hoppers.” (农民都穿着粗笨的鞋。)

注意：

• “clod-hopper” is rarely used in modern English and is considered a somewhat outdated term.
• It is generally best to use more specific terms like "work boots" or "hiking boots" when referring to sturdy footwear.