clannishly的翻译，读音

“clannishly” 很难直接翻译成一个简单的中文词语，因为它的含义带有浓厚的文化背景。

以下是几种可能的翻译方式，并结合了不同语境下的理解：

• 宗族地： 强调“clannishly” 所代表的部落或家族的地域性。
• 家族式地： 更强调家族关系，但也可能带有一定的贬义，指过分注重家族利益，排外。
• 派系地： 指的是一种带有排他性的群体，强调内部的团结和对外部的排斥。
• 同族地： 强调血缘关系，但比“家族式地” 更含蓄。
• 小团体地： 强调“clannishly” 代表的群体规模较小，且内部成员之间关系紧密。

建议：

在翻译时，需要根据具体的上下文和想要表达的含义选择最合适的中文词语。最好将“clannishly” 所处的句子翻译出来，并根据具体语境选择最贴切的中文表达。

例如：

• "They behaved clannishly towards outsiders." 可以翻译成 "他们对外人表现出很强的排外性。"
• "The clannishly close-knit community was difficult to penetrate." 可以翻译成 "这个家族式的社区非常封闭，很难融入进去。"