bluestocking的翻译，读音

蓝袜子

"bluestocking" 这个词在中文中通常翻译为 蓝袜子。 这个词源于 18 世纪英国，当时一些女性学者和作家喜欢穿蓝色长袜子，由此得名。 它现在主要用于指代：

• 知识女性：有知识、文化修养和独立思想的女性。
• 女学究：对知识和学术有浓厚兴趣的女性。
• 女知识分子：具有较高文化水平和批判性思维能力的女性。

需要注意的是，"蓝袜子" 这个词在现代中文中并不常用，而且可能带有贬义，因为它带有刻板印象，暗示女性过于注重知识和智力，而忽略了其他方面。 因此，在使用这个词时，要谨慎选择。