aufgehoben的翻译,读音

释义:

单词aufgehoben书写

adj.德语词汇,意为“保留的”、“悬置的”或“取消的”。在哲学领域,这个词常与黑格尔的辩证法相关,表示一种抽象过程,即在保留某种事物的基本特征的同时,将其提升到更高的层次。

AI翻译

"aufgehoben" 在德语中是一个多义词,很难直接翻译成一个英文单词。它可以根据语境有不同的含义,例如:

1. 被提升,被提升: * This could be in the sense of being elevated to a higher state, or being lifted up physically. * Example: "Die Seele wurde aufgehoben." (The soul was lifted up.)

2. 被废除,被取消: * This means something is no longer in effect or active. * Example: "Das Gesetz wurde aufgehoben." (The law was abolished.)

3. 被保存,被保留: * This implies something is kept safe or protected. * Example: "Die Erinnerungen wurden aufgehoben." (The memories were preserved.)

4. 被吸收,被整合: * This refers to something being absorbed or integrated into something else. * Example: "Die beiden Kulturen wurden aufgehoben." (The two cultures were integrated.)

5. 被解脱,被释放: * This means being freed from a burden or constraint. * Example: "Er fühlte sich aufgehoben von seinen Sorgen." (He felt relieved of his worries.)

所以,在翻译 "aufgehoben" 时,需要根据具体的语境和意思来选择合适的中文词语。

例如,"aufgehoben" 可以被翻译成:

  • 提升
  • 废除
  • 保存
  • 吸收
  • 解脱
  • 解除
  • 解放 等等。

最终的翻译应该根据具体上下文才能确定。