ambassador-at-large的翻译,读音
英/ æmˌbæsədər ət ˈlɑːdʒ /
美/ æmˌbæsədər ət ˈlɑːrdʒ /
释义:
n.无任所大使,巡回大使
AI翻译
"ambassador-at-large" 在中文中可以翻译为以下几种:
1. 特命全权大使 (tè mìng quán quán dà shǐ): 这是最常见的翻译方式,强调了其全权大使的身份。
2. 游走大使 (yóu zǒu dà shǐ): 强调其不固定驻扎,在外交活动中游走性质。
3. 特使 (tè shǐ): 强调其特殊任务,通常指派到特定的领域或国家进行外交工作。
4. 巡回大使 (xún huí dà shǐ): 强调其巡回访问不同的国家或地区。
5. 非驻地大使 (fēi zhù dì dà shǐ): 强调其没有固定的驻地,通常在总部工作。
选择合适的翻译方式需要根据具体语境,例如:
- 如果强调其外交职权,可以使用"特命全权大使"。
- 如果强调其活动性质,可以使用"游走大使"。
- 如果强调其特殊任务,可以使用"特使"。
总之,"ambassador-at-large" 的中文翻译需要根据语境灵活选择,以便更准确地表达其含义。
词态
复数ambassadors-at-large近义词
n. roving ambassador