about-face的翻译,读音
释义:
v.向后转(同 about-turn)
AI翻译
关于 “about-face” 的中文翻译:
1. 转身 (zhuǎn shēn) - 这是最直观的翻译,强调行动本身,也就是向后转身。
2. 变卦 (biàn guà) - 强调态度或计划的改变,可以用来描述突然改变想法、立场或者方向。
3. 改变主意 (gǎi biàn zhǔ yì) - 强调主观意识的改变,可以用来描述原本想做某事,后来改变了主意。
4. 回头 (huí tóu) - 强调方向的改变,从前进变为后退,也可以用来描述重新考虑之前做出的决定。
5. 180 度大转弯 (180 dù dà zhuǎn wān) - 强调改变幅度之大,就像汽车在路上急转弯一样。
6. 立刻行动 (lì kè xíng dòng) - 这是“about-face”在军事上的含义,指军队收到命令后立即转身,改变方向。
7. 重新考虑 (chóng xīn kǎo lǜ) - 可以用来描述认真思考之前的决定,并做出新的选择。
8. 改弦易辙 (gǎi xián yì zhé) - 强调彻底改变路线,就像古代的乐器一样,更换弦,改变音调。
9. 逆转 (nì zhuǎn) - 强调由原本的结果走向相反的结果。
10. 调头 (diào tóu) - 强调改变前进的方向,回到原点。
翻译选择取决于具体的语境,需要根据上下文选择最合适的词语。
近义词
n. volte-faceright-about-face
vi. face about
例句
The figures, I think, will do an about - face. 我想这些数字会有一百八十度的转变. 。
That was when a bray made me about - face once more. 就在这时,一只驴子的大叫声使我再次转过头来. 。
That was when a loud bray made me about-face once more. 就在这时,一只驴子的大叫声使我再次转过头来。
That was when a loud bray made me about - face once more. 这时我听见一声响亮的驴叫,我被惊的转过身来. 。
This about-face was traumatic for many, but easy to justify scripturally . 如此的巨变对很多人都有所创伤,但从圣经的角度看很明显是正当的。